Vemlit 學習指南

四組容易混淆的英文詞語。

兩個英文字可以很相似，甚至有相近的中文意思，但在句子裏的作用卻不同。先看看情境和句式，再記拼法，會更容易分清。

Vemlit 團隊撰寫 · 2026 年 10 月 30 日

1. Affect 與 effect：動作還是結果？

在常見用法中，affect 通常是動詞，表示影響某事；effect 通常是名詞，指產生的影響或結果。中文都可能譯成「影響」，所以要看它在句中負責甚麼。

可記成 affect something 和 have an effect on something。這裏練習的是日常用法；字典也會列出較少見的其他意思。

2. Borrow 與 lend：借入還是借出？

Borrow 是暫時從別人手上借入；lend 是暫時借給別人。兩者通常都預期物件會歸還。

這是同一件事的兩個角度。句式分別是 borrow something from someone 和 lend something to someone，也可以說 “Mei lent me her calculator.”

3. Advice 與 advise：建議還是提出建議？

Advice 是名詞，advise 是動詞。發音也有分別：advice 以 /s/ 結尾，advise 則以 /z/ 結尾。

Advice 不可數，應寫 some advice 或 a piece of advice，而不是 an advice 或 advices。要表達「建議某人做某事」，可用 advise someone to do something。

4. Rise 與 raise：自己上升，還是使它上升？

Rise 表示主語本身上升；raise 則表示把某物提高或舉起。在這個用法中，raise 後面要有受詞。

留意變化：rise → rose → risen，但 raise → raised → raised。想一想：主語正在上升，還是使另一件事物上升？

先做練習，再揭曉答案。

選出合適的字，並用幾個字解釋原因。

1. The new timetable may ___ our lunch break. (affect / effect)
2. May I ___ your notes until Friday? (borrow / lend)
3. She gave me useful ___ about speaking practice. (advice / advise)
4. Please ___ your hand if you need help. (rise / raise)

連句式一起記。

儲存生字時，選一句能清楚顯示用法的短例句。下次溫習先遮住生字，試着重組詞組。如果仍然混淆，就像借計算機的例子一樣，用同一情境的兩個角度解釋分別。